top of page

Evening song 晚曲


look off, dear love, across the sallow sands, 放眼看吧,亲爱的,看那黄沙的尽头, and mark yon meeting of the sun and sea, 那里,夕阳和大海正在幽会亲吻, how long they kiss in sight of all the lands. 依傍着长岸无休无止! ah! longer, longer, we. 哦!更久,更久的,是我们的嘴唇。

now in the sea’s red vintage melts the sun, 晚霞在大海的红葡萄酒里消融, as egypt’s pearl dissolved in rosy wine, 恰如埃及珍珠在玫瑰酒里匿踪, and cleopatra night drinks all. ’tis done, 黑夜埃及女皇举杯畅饮方休, love, lay thine hand in mine. 亲爱的,把你的手放入我的手中。

come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart; 过来吧,美妙的星辰,请滋润夜空的心田, glimmer, ye waves, round else unlighted sands. 闪光吧,海浪,在幽暗的沙滩四周。 o night! divorce our sun and sky apart 哦,夜色,你可以分开太阳和蓝天, never our lips, our hands. 却不能分开我们的唇和手。

9 views2 comments

2 Comments


willer
willer
Jan 11, 2019

Try this space-time point again I will turn to a page, is the late song, the following experience is the blend with this poem: yesterday listening to the music game guzheng fishing boat singing late, with ink green, very good to listen to. Dissolve, one explanation has Zen and collapse mood. Today I see hot search everything can dish, think of the moral like the sun on the hills gradually falling. A picture of the four books and five classics of the university saw an English picture, referring to the publication of the book in song, the prosperity of the Ming and Qing dynasties as an examination program. What I saw just now was a glimpse of what lips, thought…

Like

willer
willer
Jan 11, 2019

Try again this time and space point I will turn to which page, is the late song, the following experience is the integration of this poem: yesterday I listened to the music game guzheng fishing boat sing late, with ink blue, very good to hear. One of the explanations there is kind of zen and collapse mood. Today see hot search all things can plate, think of the dish on the boat, think of the implied meaning hidden like the day to do. Looking up the pictures of the four books and the five classics in the university, I saw an English picture. It mentioned that song compiled the book and it flourished in the Ming and qing dynasties as…


Like
bottom of page