Pure Brightness Festival

Pure Brightness Festival

It's drizzling thickly and profusely

on the Pure Brightness Day.

A wayfarer is overwhelmed with sorrows

on his way.

Excuse me, can you tell me

where to find a wineshop in the village?

Over there, the shepherd boy pointing to

this distant Apricot Blossoms Village.

清明

唐代：杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。